[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？

[方] 佢广州离嘅。

[中] 他从广州来。

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 呢种系法国最好嘅香水。

[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 存款有定、活两种。

[中] 存款有定、活两种。

[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 每种利息都有唔同。

[中] 每种利息也不同。

[英] Each type with different interest.

[方] 你呢种情况几多日啦？

[中] 你这种情况有几天了。

[英] How long have you got this symptom?

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 你做过呢种工作未啊？

[中] 你从事过这种工作吗？

[英] Have you undertaken this kind of job?

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 我要有得冲凉嘅果种房间。

[中] 我要带洗澡的那种房间。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。